香港71DSC_0153_調整大小 .JPG
和縣長出差到香港,出席「2010MIPIM ASIA台灣主題館」會議論壇.重頭戲就是和經建會副主委黃萬翔論壇,選定的題目是,「綠能產業招商,打造竹縣黃金十年」,重點是,現場有外國人,主講者不是自己烙英文,就是請翻譯.英文對縣長來說,絕對不是強項, 所以,凹大會美麗的主持人,幫我們現場口譯,當然,事先的默契,溝通相當重要.

香港4DSC_0172.JPG 

上場前,和主持人的沙盤推演.

香港1DSC_0119.JPG 

和黃副主委苦讀資料,培養默契.

香港10IMGP1237.JPG 

 當然還有幕後團隊的用心.製作精美的powerpoint以及溝通協調.

香港2.jpg   

商展13IMGP1171.JPG 

比較起其他縣市的論壇,有的請來的翻譯,翻的理理落落,有的根本對政策不了解.至少我來評分,縣長在演講展現的氣勢 ,對政策的嫻熟,適時運用道具, 加上和黃副主委的默契,獲得中央背書,以及主持人的忠實口譯,整體內容和節奏,效果比預期還好.原本相當擔心縣長沒講英文,恐怕失分,最後根本不是問題.縣府團隊展現的用心和努力,看的到.

PS 看到主持人口才好,口譯佳,美麗兼具智慧,媽咪真是超級無敵羨慕,訂下目標,一年之後,也要有這樣的軟實力.

香港11DSC_0031.JPG 

創作者介紹
創作者 yichen610306 的頭像
yichen610306

小美女恩vs小帥哥昇

yichen610306 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 堆堆
  • 阿妹,加油!

    阿妹,加油!
    口譯最重要的是抓住精神,也不必逐句翻譯,把重要的關鍵詞先背熟,靈活運用,久了熟悉議題後大可自由發揮。不然老姐也可代勞啦!
  • 加油加油

    yichen610306 於 2010/11/29 17:41 回覆

  • HOYA
  • 一姐別忘了你也是留美的喔
  • 所以阿
    受到刺激
    才要更加油

    yichen610306 於 2010/11/29 17:41 回覆